话说前阵子，我不是沉迷于《三国志9》这款老游戏嘛真是经典，策略性十足！玩着玩着就遇到一个问题，有些武将的名字，或者地名，显示的都是日文汉字，看得我一头雾水。这可不行，影响游戏体验！于是我就琢磨着，得弄个汉字对照表出来。
摸索阶段
我在网上到处搜，想直接找个现成的对照表。你别说，还真找到不少相关的资料。什么“三国志9日文汉字对照”、“三国志是中国古代一部重要的历史文学作品”之类的，看着挺唬人，点进去一看，要么是文章跟标题对不上，要么就是内容太零散，根本没法用。还有些帖子说什么“装有WindowsXP操作系统”、“控制面板/区域和语言选项”啥的，我试半天也没搞明白，头都大。
实践出真知
后来我静下心来想想，与其这样瞎折腾，不如自己动手做一个！于是我打开游戏，一个一个地把那些看不懂的日文汉字记录下来。然后，我结合网上找到的一些零散信息，以及我自己对三国历史的解，开始逐个进行“翻译”。
比如说，游戏里有个剧本叫“208年超三国志（if剧本）”，我一开始也不知道这是啥意思。后来查资料才知道，这是《三国志9》独有的一个剧本，还跟小说《超·三国志》的情节有关。再比如，有些武将的名字，像“荀彧”，在游戏里显示的是日文汉字，我就得对照着去找，才能确定是哪个武将。
这个过程，挺费时间的。有时候，为一个字，我得翻好几页资料，还得结合上下文来判断。不过每当我“翻译”出一个字，那种成就感，真是没法形容！
整理与分享
经过一段时间的努力，我终于把游戏里那些常见的日文汉字都给“翻译”出来。为方便自己以后查阅，也为给其他玩家提供一些帮助，我把这些“翻译”结果整理成一个表格。
这个表格，我把它分成几个部分：
- 武将名：这里面记录那些名字显示为日文汉字的武将，以及它们对应的中文名。
- 地名：这里面记录游戏里那些显示为日文汉字的地名，以及它们对应的中文名。
- 这里面记录一些游戏中出现的其他日文汉字，比如官职、兵种等等。
有这个对照表，我玩游戏的时候就方便多。再也不用对着那些看不懂的日文汉字发愁。而且通过这回实践，我对《三国志9》这款游戏，以及三国历史，都有更深入的解。这可真是意外的收获！
我还想说，做这个对照表的过程，也是一个学习的过程。很多时候，我们遇到的问题，都可以通过自己的努力来解决。只要肯动手，肯动脑，就没有什么克服不的困难！